一款特别好用的翻译工具:沉浸式翻译
大家好,我是峰兄。
这是我在星球分享的第五篇文章,希望大家能够喜欢。
今天给大家推荐一个我认为最最好用的翻译工具,没有之一哈。
用了他以后,什么有道翻译、谷歌翻译、百度翻译,你会觉得这都是小弟级别的,上不了台面,重要的是这款工具居然免费,开发者非常大义,人家说了别给我钱,我不缺钱。
人家的理念就是:时代很艰难,我们知道不是每个人都有能力为越来越多的工具和内容付费,所以我们免费地提供这个工具给所有需要的人,我们坚信平等地获取信息是我们每个人最应拥有的权利。看看这觉悟,我什么时候也可以说出这样的话,不为五斗米折腰。
废话不多说,进入正题,今天要推荐的工具的名字就叫:沉浸式翻译
官方的介绍链接:https://immersive-translate.owenyoung.com
大家可以自己看文档,不过这里还是把其中的重点部分拿出来讲一下,节约大家的时间。
一.产品介绍
沉浸式网页双语翻译是一款支持Deepl、谷歌、 腾讯翻译君、火山翻译、彩云小译等多种翻译服务的插件,以双语的形式来为你在网页上面显示两种语言的内容,方便你在网页上面完成对照翻译的内容,复合个人对于网页翻译上面的需求,这款沉浸式网页双语翻译!
暂时无法在飞书文档外展示此内容

二.下载链接:
所有的下载链接在官方文档(https://immersive-translate.owenyoung.com)里都有的,这里我也择出来,让大家一看就知道咋下载。

比如你平时使用谷歌浏览器比较频繁,经常使用谷歌浏览器浏览一些英文文档,要下载chrome浏览器对应的沉浸式翻译插件,可以直接点击上图中的链接

跳转到谷歌商店(需要梯子),然后点击安装即可
三.何为沉浸式
我们平时浏览外文网站的时候,对看不懂的内容,一般是通过一些翻译插件来翻译,比如有道翻译。我给大家看一下,使用有道翻译有啥问题:

我先选中要翻译的内容,然后使用有道翻译插件翻译,一方面体验极差,选中的文本对应的翻译在一个小框框里,看着很不方便,另外,你看到没有,居然没有翻译结果,我感觉是因为我没给钱的原因,反正用起来非常的不方便。
那有同学说,那就用谷歌浏览器自带的翻译功能吧,这个总可以了吧,也不要钱。这个真的也不行。我之前用过,比如一篇英文的文章,使用浏览器自带的谷歌翻译功能,直接帮我全文翻译成中文了,原来的英文全没了,也没对照,尤其是技术类的文章,其实我是非常想知道原文中对应的英语单词的,不然有时候翻译的词不达意,意思都变了。

上图:在浏览器的设置管理里开启【google翻译】

上图:重新刷新刚才那个页面,看到所有的英文都变成中文了,我都不知道原来的英文啥样了
再让我们看看沉浸式翻译是啥样子,真是不比不知道,一比就忘不了呀
大家可以看到,每一段英文的下面,都有对应的中文,而且可以设置样式,看着怎么舒服怎么来,看一下英文,看一下中文,那种感觉就像初恋的感觉
四.目前支持的功能及终端
大家可以直接阅读官方链接:https://www.hereitis.cn/soft/ImmersiveTranslation
我还是择一下重点:
- 智能识别网页主内容区,区别于同类插件翻译整个网页所有的区域,这极大的增强了翻译后的网页阅读体验。类似浏览器的沉浸式阅读模式,所以该扩展被命名为“沉浸式翻译”
- 双语显示,中文/英文对照着看(按照段落分割,或者自定义段落长度,自动为长段落按照每句话换行)
- 为常用网站做了定制优化,比如 Twitter,Reddit,Discord, Gmail, Telegram, Youtube, Hacker News 等,这些网站并不是常规的内容网站,所以定制优化后,翻译的区域非常智能
支持 10+种常见的翻译服务,包括 Deepl, 谷歌, 腾讯翻译君,火山翻译,彩云小译等等.
- PDF 文件双语翻译支持
- 配合 epub 在线阅读网站即可实现双语阅读国外电子书
- 多种译文样式可选择,个性化你的翻译体验
五.自定义调用的翻译服务
官方文档目前支持7种翻译服务

我重点说一下第二种:OpenAI(ChatGPT),根据很多使用的朋友的反馈,使用这种翻译服务的翻译质量有明显提升,大家可以试试,不过需要有openAI的apis key,没有的朋友,可以找我,不过调用接口需要收一点点费用,所以如果对翻译质量没有太高要求的话,选其他免费的就可以啦。

